jabberwocky ([info]peresedov) wrote,
@ 2008-04-25 02:31:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
иногда они проговариваются

via [info]t4k1984

(Post a new comment)


[info]ugputu
2008-04-24 10:53 pm UTC (link)
ну очень смешно...

(Reply to this)(Thread)

[info]peresedov
2008-04-24 11:09 pm UTC (link)
а разве нет?

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]ugputu
2008-04-25 12:06 am UTC (link)
12 лет назад я торговал кремом KALODERMA. Крем был весьма хорош, а еще с тех пор я постарел и поскучнел.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]ebanat_kaliya
2008-04-25 05:42 am UTC (link)
вот до упоминания KALODERMA игры слов не понял

(Reply to this)(Parent)

[info]semas
2008-04-24 11:21 pm UTC (link)
:-)

(Reply to this)

[info]zhukoffsky
2008-04-25 01:52 am UTC (link)
:)

(Reply to this)

[info]yelpat
2008-04-25 08:13 am UTC (link)
это смешно )
и грустно. экономят на лингвистах умеющих адаптировать терминологию к языку.

(Reply to this)

[info]deeperer
2008-04-25 08:57 am UTC (link)
да блин. навыпускали из горе-ВУЗов горе-маркетологов с мусором вместо мозгов.
как Вам такое: "супервайзер по ключевым клиентам", "супервайзер розничной команды" (на визитных карточках Пензенской кондитерской фабрики).
для их пустых голов, которых думать не научили "дерма генезис" - это фетиш.
и не в лингвистах тут дело.

(Reply to this)

[info]fresh_green
2008-04-25 10:05 am UTC (link)
у нас в питере такая же штука напротив Англитера )) хотел сфоткать )

(Reply to this)

[info]lapotchka
2008-04-25 10:38 am UTC (link)
да, к сожалению лингвистов те самые дерма-маркетологи посылают в пешие трехбуквенные маршруты, потому что при правильном переводе обыватель может уже не узнать засевшую в голове фишку нового крема или еще какой фигни.. сталкивалась.

(Reply to this)

[info]lumber_celt
2008-04-25 05:24 pm UTC (link)
Стёбно =).

(Reply to this)

[info]olique
2008-04-25 07:06 pm UTC (link)
Вам смешно, а мне с этим работать приходится. Представляете, как выглядит заказ: "нам Дерма по 10 коробок ночного, дневного и вокруг глаз". :)))

(Reply to this)

[info]220km
2008-04-26 12:19 pm UTC (link)
вспомнила где этого чувака видела, (а то всё мазолил глазки) в "Доказательство смерти" :)

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…